6η Διακήρυξη της Σέλβα Λακαντόνα

Τους πήρε 3 χρόνια για να την βγάλουν. Κάποιοι είπαν οτι άργησαν πολύ. Αυτοί οι κάποιοι μέτρησαν τον χρόνο με τα δικά τους μέτρα, όχι με τα μέτρα των Ινδιάνων της Τσιάπας.

Οι ζαπατίστας μιλάνε με διακηρύξεις που τις αποφασίζουν μετά από μακρύ διάλογο και αφού ακούσουν τους πάντες -ακόμα και τα παιδιά. Αυτή είναι η 6η Διακήρυξη της Ζούγκλας της Λακαντόνα και αποτελείται από 6 μέρη:

-Τι είμαστε

-Που είμαστε τώρα

-Πως βλέπουμε τον κόσμο

-Πως βλέπουμε τη χώρα μας που είναι το Μεξικό

-Τι θέλουμε να κάνουμε

-Πως θα το κάνουμε.


Η 6η Διακήρυξη είναι ότι σημαντικότερο έχουν βγάλει μέχρι τώρα, γιατί επεκτείνουν τα όρια του αγώνα τους προς το Μεξικό και προς τον υπόλοιπο κόσμο. Και πλέον, ο αγώνας τους περνάει σε εντελώς διαφορετική φάση -τώρα πια χρειάζονται την συμμετοχή όλων μας. Όχι για να διαμορφώσουν καλύτερα τις συνθήκες της δικής τους ζωής -αλλά για να αλλάξει ο κόσμος. Αστείο; Ουτοπικό; Ανεφάρμοστο; Ονειρικό; Και πολλά ακόμα -αλλά αυτοί το προσπαθούν.

Προσωπικά, την θεωρώ το πιο σημαντικό πολιτικό κείμενο που έχω διαβάσει τα τελευταία (πολλά) χρόνια. Γιατί δείχνει ανθρώπους που ενδιαφέρονται, μέσα σε όλα τα προβλήματά τους, για τον υπόλοιπο κόσμο. Και γιατί έχει προσωπικό ύφος, δεν απευθύνεται στα πλήθη -αναζητά μεθόδους επικοινωνίας με τον κάθε άνθρωπο, σε ατομικό επίπεδο. Κι ο υποδιοικητής Μάρκος, μετατράπηκε σε Αντιπρόσωπο Μηδέν για χάρη της -ήδη ταξιδεύει στο Μεξικό και ακούει τον κόσμο καθώς τους παρουσιάζει το κείμενο.

Το κείμενο της διακήρυξης βρίσκεται στην μπάρα δεξιά, σε μορφή pdf. Αν σου φαίνεται μεγάλο, πήγαινε κατευθείαν στο τρίτο κεφάλαιο με τον τίτλο: Πως βλέπουμε τον κόσμο. Οι άνθρωποι τα λένε όλα μέσα σε τρεις σελίδες!

Υ.Γ.: Ξεκινήσαμε να μεταφράζουμε τη διακήρυξη, αλλά, κάπου στη μέση ανακαλύψαμε πως το πλήρες κείμενο υπάρχει μεταφρασμένο στα ελληνικά, στη σελίδα του EZLN! Όχι, δεν νιώθουμε μαλάκες που κάναμε τη μισή μετάφραση τζάμπα. Γιατί αυτή η μετάφραση ήταν διασκέδαση. Αλλάζω λοιπόν το χτεσινό μου ποστ, αφήνω τα επαινετικά σχόλια ανεβαίνει και πάλι ψηλά η κειμενάρα της Λίτσας. Όλα καλά.

Posted by...The Motorcycle boy at 12:46 π.μ.  

29 comments:

o erwtas pernaei ap' to stomaxi είπε... 15/8/06, 10:46 π.μ.  

Sugxarhthria gia thn prospa8eia pou katabalete me thn metafrash. H diakhru3h einai to A kai to W gia thn katanohsh tou kinhmatos.

Λίτσα είπε... 15/8/06, 12:07 μ.μ.  

Προσθέτω και τα δικά μου συγχαρητήρια.

The Motorcycle boy είπε... 15/8/06, 12:19 μ.μ.  

Άντε διαβάστε την γιατί μεταφράσαμε ήδη το δεύτερο κομμάτι.
Λίτσα, το μόνο μας πρόβλημα είναι οτι ποστάροντας κατεβάζουμε το δικό σου προς τα κάτω -και σίγουρα υπάρχουν μπόλικοι ακόμα που θέλουν/πρέπει να το διαβάσουν.

Atron είπε... 15/8/06, 2:12 μ.μ.  

Βασικά, κάποια ποστ με διαχρονική αξία όπως πχ της Λίτσας, το άλλο για τον Μάρκος κλπ, μπορούνε να μπούνε σαν λίνκς κάπου στο template, ώστε να μπορεί ο καινούριος αναγνώστης να βρει εύκολα τα βασικά στοιχεία αυτού του μπλογκ ανάμεσα στις υπόλοιπες πληροφορίες.

The Motorcycle boy είπε... 15/8/06, 2:45 μ.μ.  

Atron, έχουν ήδη μπει τα βασικά ενημερωτικά ποστ σε λινκς. Δεν τα τσέκαρες; Και θα μπει και η Διακήρυξη.

unapatatras είπε... 15/8/06, 3:42 μ.μ.  

Εύγε σας!

The Motorcycle boy είπε... 15/8/06, 7:31 μ.μ.  

Εύγε μας και βγήκαμε unapat. Ελπίζω τα συγχαρητήρια να παραμείνουν τώρα που το πήραμε από αλλού.

sorry_girl είπε... 16/8/06, 11:19 π.μ.  

Την διαβάζω τώρα.Επίσης την τύπωσα και λέω να την καρφιτσώσω στην είσοδο του κτιρίου.(Αν με δείτε μα κανα μαυρισμένο μάτι ελάτε για περιφρούρηση!!!!)

The Motorcycle boy είπε... 16/8/06, 11:59 π.μ.  

Αξίζει τον κόπο sorry. Και, διαβάζοντάς την είχα μια απορία: τι αντίρρηση θα μπορούσε κάποιος να βρει για να φέρει σε αυτό το κείμενο;

sorry_girl είπε... 16/8/06, 12:33 μ.μ.  

Η αντίδραση δε θα ήταν στο ίδιο το κείμενο αφού προφανώς η ουσία της αντίδρασης συνίσταται στο να μην το διαβάσει καν.Με το που θα δει το εξώφυλλο να στραβώσει τα μουτράκια του.

Ανώνυμος είπε... 16/8/06, 1:18 μ.μ.  

Syggnomi diladi, alla to keimeno einai san ekthesi paidiou 5is dimotikou!

Pou eisai re Marx, na deis..

Alla ftoxoi einai oi anthropoi, kati prepei na broune na kanoune.

The Motorcycle boy είπε... 16/8/06, 1:48 μ.μ.  

Ανώνυμε, συγνώμη δηλαδή αλλά λες βλακείες. 3 στα 3 πέτυχες! Μήπως μπορείς να μας πεις και που βλέπεις λάθος στο κείμενο; Άντε, γιατί την παπαριά πάντα έτοιμοι είμαστε να την πετάξουμε -στα σοβαρά κολλάμε.

Stefanos είπε... 16/8/06, 3:11 μ.μ.  

Apo pou na arxiso?
Pes mou esy mia sosti protasi se auto to keimeno. "O kapitalismos katexei to xrima kai ta agorazei ola"? Syggnomi, alla an auto den einai apipedou dimotikou sxoleiou (opos einai kai i morfosi tou suntakti profanos), ego eimai o Pappas.

Sigoura oi diafores fyles sto Mexiko exoun perasei ta pandeina, arxis genomenis apo auta pou trabiksane apo tous ispanous kataktites.. Tora prepei na broune enan antipalo. Ax, autos o kataramenos kapitalismos..

Kai oi transsexual perifronountai, e? (sel. 8) Hahahahahahahahaha!!! Ti allo tha akousoume!

The Motorcycle boy είπε... 16/8/06, 3:42 μ.μ.  

Καταπληκτικό! Απομονώνεις μια πρόταση και βγάζεις συμπέρασμα! Πως μπορείς να γίνεσαι τόσο γελοίος; Άκου λοιπόν:
1. Η διακήρυξη απευθύνεται ΚΑΙ σε ιθαγενείς, οι οποίοι δεν έχουν διδακτορικό σαν εσένα. Γι' αυτό χρησιμοποιεί απλή γλώσσα. Το λένε κι όλας από την αρχή οι άνθρωποι -αλλά που να το καταλάβεις εσύ!
2. Οι συντάκτες της είναι ιθαγενείς και πανεπιστημιακοί που ασχολήθηκαν σοβαρά με κάθε πρόταση που υπάρχει εκεί μέσα. Και πανεπιστημιακοί -το ξαναλέω. Οπότε, η παρατήρησή σου για το επίπεδο της διακήρυξης ήταν, το λιγότερο, ατυχής.
3. Kai oi transsexual perifronountai, e? (sel. 8) Hahahahahahahahaha!!! Ti allo tha akousoume! Αυτό δεν θα το σχολιάσω. Απλά το αντιγράφω, μήπως βλέποντάς το πάλι συνειδητοποιήσεις το μέγεθος της μαλακίας που έγραψες. Όχι οτι έχω πολλές ελπίδες δηλαδή, αλλά, λέμε τώρα ...
4. Υποθέτω οτι μπορώ να σε φωνάζω άνετα Πάπα, πλέον.

Stefanos είπε... 16/8/06, 5:01 μ.μ.  

axxxxxx, opoia protasi kai na pareis einai gia gelia!! Genikeuseis, lathoi, stereotypa, aoristies, asynartisies.. An autoi einai panepistimiakoi, ego oxi mono eimai o Pappas, alla kano kai pipes tora pou milame ston Bush sto kelari tou Batikanou.

Pali kala pou anaferoun kai tous omofylofylous ston agona tous kata tou kapitalismo!! Xaxaxaxaxaxaxaxaaxaxa!!

Aderfes olou tou kosmou, lytrotheite!!

The Motorcycle boy είπε... 16/8/06, 6:44 μ.μ.  

Kai oi transsexual perifronountai, e? (sel. 8) Hahahahahahahahaha!!! Ti allo tha akousoume!
Pali kala pou anaferoun kai tous omofylofylous ston agona tous kata tou kapitalismo!! Xaxaxaxaxaxaxaxaaxaxa!!
Aderfes olou tou kosmou, lytrotheite!!
Και με πρόβλημα καταδίωξης από τους Τούρκους (αυτό το διαπίστωσα στο δικό μου blog) και ομοφοβικός. Ενδιαφέρουσα περίπτωση για ψυχίατρο είσαι. Δυστυχώς, όμως εγώ δεν είμαι ψυχιάτρος. Θα πρέπει να απευθυνθείς σε ειδικούς.
axxxxxx, opoia protasi kai na pareis einai gia gelia!! Genikeuseis, lathoi, stereotypa, aoristies, asynartisies..
Μάλιστα. Αυτό είναι το ποιό συγκεκριμένος που μπορείς να γίνεις; Απαντώ λοιπόν, λέγοντας τη γνώμη μου για τα σχόλια σου: axxxxxx, opoia protasi kai na pareis einai gia gelia!! Genikeuseis, lathoi, stereotypa, aoristies, asynartisies..

Eu-aggelos είπε... 16/8/06, 7:11 μ.μ.  

mboy (απευθύνομαι σε σένα γιτι ο άλλος που να καταλαβει)μήπως κανετε λίγο λάθος να ανταλλάσετε ανούσια σχόλια μεταξύ σας σε αυτό το blog;λέω ανούσια γιατι δε βρίσκω σε τί βοηθάνε προς το σκοπό του blog.αν πάλι νομιζεις οτι βγαίνουν μεσα απο την αντιπαραθεση αυτη χρησιμα συμπερασματα ή προσφέρονται ουσιώδη δεδομενα πάω πασο.

The Motorcycle boy είπε... 16/8/06, 7:39 μ.μ.  

Ευ-άγγελε, όντως τα συγκεκριμένα σχόλια δεν προσφέρουν τίποτα. Ούτε σε αυτό το blog, ούτε γενικότερα. Είναι αρχή μου να μην σβήνω σχόλια και να απαντάω στον καθένα. Έτσι θεωρώ οτι σέβομαι τον συνομιλητή μου.
Άρα λοιπόν, αυτού του είδους τα σχόλια δεν θα ήθελα να σβηστούν -αλλά θα προσπαθήσω να σταματήσω τις απαντήσεις μου. Δεν υπάρχει λόγος.

Eu-aggelos είπε... 16/8/06, 7:46 μ.μ.  

Δεν είπα σε καμια περιπτωση να σβηνεις σχόλια ή να μην απαντας αλλα ξερεις πολύ καλα οτι απάντηση με απάντηση διαφερει,οπως παίζει ρόλο και σε ποιον απαντας.οταν λες για παραδειγμα:"Ενδιαφέρουσα περίπτωση για ψυχίατρο είσαι" ο συνομιλητης σου τι περιμενεις να κάνει, να πει ευχαριστω :)))
μπορεις να καταλαβεις πιστευω ποτε ξεφευγει η κουβεντα και να ρίξεις λίγο νερο στο κρασί σου.
κι ολα αυτα είναι αποψη μου δε περιμενω να κανεις κατι μονο και μονο επειδη εκανα αυτη την παρατηρηση.

Stefanos είπε... 16/8/06, 8:19 μ.μ.  

EU-aggelle,
se euxaristo gia ta kala sou logia - sto allo blog ta eipes oraia.. edo mas ta xalases.. "O allos" pou profanos den mporei na katalabei eimai ego..

Den exo ton xrono na analyso dieksodika toses selides keimeno, an bro xrono tha sou aparithmiso ametrita simeia sta opoia to keimeno kanei paidariodeis isxurismous (p.x. auti i karamela me tin ekmetalleusi ton ergaton apo to paliokefalaio. Em, bebaia tha eprepe na tous plironoun gia na kathontai, akou prepei na doulepsoun kiolas!! Thrassos, e?), emberiexei apistevtes genikeuseis (poios akribos einai "to kefalaio", poios akribos einai o prosopopoiimenos "kapitalismos" kai poios antiprosopeuvei ton neofileleutherismo?) Katakaimeni ergatia kai sumfora, "epixeirimata" tis arxis tou aiona kai kammia ma kammia ousiastiki lusi.. Oute oi idioi kseroune ti theloune, maxi theloune, eirini theloune, trexa gureve, rikse kai orismenoun klassikous "perifronimenous" tis koinonias (aderfes, trabelia, anapirous) kai edese to glyko..

Kai kanane 3 xronia gia na ta grapsoune auta?

Diladi se toses kai toses gonies tis gis, oi opoies me skliri douleia kai (kaka) kefalaia apo allou prokopsane den isxuoun auta, e? Profanos oi anthropoi einai karmoirides, alla poios akribos ftaiei giauto? Oi Ispanoi? Oi amerikanoi? Oi Galloi? Oi Ebraioi? To systima? Oi tempelia tous? To klima sto chiapas? Ti akribos?

Tha epaneltho me megaluteri analysi, afou to anageis to keimeno auto se biblo tou anti-globalization, anti-capitalism kai anti-genikos movement..

Xaireto

The Motorcycle boy είπε... 16/8/06, 8:45 μ.μ.  

Κατάλαβες Βαγγέλη μου προς τι το προηγούμενο σχόλιό μου; Καλό κουράγιο -εγώ δεν πρόκειται να ασχοληθώ άλλο γιατί το θέμα έχει εξαντληθεί σε παλιότερα ποστ μου.

Eu-aggelos είπε... 17/8/06, 1:48 π.μ.  

Στεφανε ειλικρινα μολις το είδα γραμμενο καταλαβα οτι δεν ηταν σωστο οπως το εγραψα αλλά ήταν αργα οποτε ζητάω συγγνωμη εστω και τωρα...
Mboy τουλαχιστον απάντησε επι του θεματος... :))

The Motorcycle boy είπε... 17/8/06, 9:45 π.μ.  

Ε όχι δα ρε Ευ-άγγελε. Από πότε η απαξίωση, η εξομοίωση και η ειρωνία έγιναν απαντήσεις; Από έξυπνους πήξαμε, τίποτα ουσιώδες μπορούμε να πούμε;

Stefanos είπε... 17/8/06, 11:12 π.μ.  

Sta logia mou erxesai.

Apaksiosi, eironeia kai eksomiosi einai o dikos sou tropos na apantas, otan ego se rotao epi tis ousias.

Kai makari na eixame piksei apo eksypnous anti gia eksypnakides, exei mia diafora.

Eisai pantos gia proeklogiki ekstrateia sti Leukorosia me ton tropo me ton opoio diastrebloneis kai gyrizeis ta pragmata re MB, ti na po?

The Motorcycle boy είπε... 17/8/06, 11:15 π.μ.  

Όμορφα. Και συμφωνούμε και με έχεις ψυχολογήσει πλήρως! Εντυπωσιάστηκα!

The Motorcycle boy είπε... 17/8/06, 11:25 π.μ.  

Πάντως, ειλικρινά -αν καταφέρεις να κάνεις μια στοιχειώδη αναφορά, σχετικά με τις διαφωνίες σου και τις αντιρρήσεις σου σε σχέση με τη διακήρυξη, σου υπόσχομαι να την ποστάρω σαν: η άλλη άποψη.
Ή ακόμα καλύτερα, αν έχεις τις όποιες απόψεις σου -άνοιξε ένα blog και δημοσιοποίησέ τις.
Πάντως, σε εξυπνάδες σαν αυτές που γράφεις στο προηγούμενό σου σχόλιο δεν προκειται να ξαναπαντήσω -όχι για άλλο λόγο, αλλά γιατί βαρέθηκα να λέμε τα ίδια και τα ίδια.

divine mitsakos είπε... 25/8/06, 3:05 μ.μ.  

μέσα στις τόσες βλακείες του Στέφανου, βάζει και το περιφρονημένος σε εισαγωγικά κι αναφέρεται σε αδερφές, τραβέλια (εννοεί τρανσέξουαλ, αλλά το μπερδεύει με τους παρενδυτικούς-τραβεστί, γιατί δε βαριέσαι, μικρή η διαφορά) και ανάπηρους!
Στον Καιάδα λοιπόν όλοι!
Κι οι παλιοεργάτες, ακούς εκεί να ισχυρίζονται πως υφίστανται εκμετάλλευση! Αφού είναι πασιφανές πως το κεφάλαιο τους έχει στα ώπα-ώπα!
Αυτά που εσένα σου φαίνονται καραμέλα από τους αρχές του αιώνα, είναι αλήθειες. Το πρόβλημα είναι πως χρειάζεται ελάχιστη ανθρωπιά, ωριμότητα, οξυδέρκεια και καθαρότητα συνείδησης και εγκεφάλου για να τις αποδεχτείς.
Και πραγματικά, αν πιστεύεις πως όσα κράτη "πρόκοψαν" το έκαναν με σκληρή δουλειά δική τους, είσαι και πολύ γελασμένος και βαθιά ανιστόρητος! Η μεγάλη "προκοπή" επιτυγχάνεται κυρίως μέσα από σκληρή δουλειά άλλου, του αδύναμου, αυτού που μπορείς να εκμεταλλευτείς την κατάλληλη στιγμή.
Απλή πρόταση, απόλυτα αληθηινή.
Και νομίζω πως έτσι κι αλλιώς τα σχόλια όλων, και του MB πάνε χαμένα στη δική σου περίπτωση.
Είπα κι εγώ να προσθέσω κάτι για να πάει χαμένο μαζί με τα άλλα

The Motorcycle boy είπε... 25/8/06, 3:16 μ.μ.  

Πότε μπήκες βρε παλαβέ; Τρόμαξα να βρω το σχόλιό σου! Για περιπτώσεις σαν του Στέφανου ισχύει το "στου κουφού την πόρτα -πάρε την πόρτα και φύγε".
Υ.Γ.: Και για περιπτώσεις σαν το κυρίαρχο κοινωνικό σύστημα ισχύει η παραλλαγή "στου ΚουνγκΦου την πόρτα -αν χτυπήσεις τη γάμησες"

divine mitsakos είπε... 25/8/06, 3:51 μ.μ.  

έτσι είμαι εγώ, μπαίνω σαν αστραπή, πάντα διαβάζω και συνήθως δεν προλαβαίνω να σχολιάζω καθότι δουλεύω πολύ για να ξεπληρώσω τις μαλακίες του Λονδίνου (τρομάρα μου)
αυτό με τον ΚουνγκΦου είναι εκπληκτικό
προσεχώς χαλαρότερα, εν αναμονή μάζωξης

Δημοσίευση σχολίου